That '70s Show - 4x25 - Eric's false alarm
Les gars, je vous ai ramené des échantillons de fromage de mon travail.
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Rien. Bon, ils étaient aux ordures.
- Cool. - Fais passer.
Hey, vous savez quand mon frère m'enferme dans le placard...
avec une taie d'oreiller pleine de poissons morts jusqu'à ce que la puanteur me fasse pleurer ?
Hé bien, pendant que j'étais dedans, je l'ai entendu passer un coup de fil.
Et on dirait qu'il a une petite surprise pour Donna ce soir...
la suite "Lune de Miel" du motel français à Kenosha.
Le "Le Motel" ?
Oh, non, on dirait que Donna et Casey vont "le" faire ce soir.
Oh, ouais. Eric va péter les plombs quand on va lui dire.
- Et pourquoi on lui dirait ? - Pour le voir péter les plombs !
Kelso, il va vraiment mal le prendre, mec.
- Alors on doit se la fermer. - Wow.
C'est vraiment prévenant envers les sentiments d'Eric. C'est quoi ce bordel, mec ?
Je crois juste qu'on doive se la fermer, particulièrement toi.
Hey, je peux garder un secret.
Je n'ai pas dit à Kelso que tu as pris cinq billets de son portefeuille.
Hyde !
Aucun de vous ne peut garder un secret.
Toi tu le peux vraiment, surtout quand il s'agit de toi embrassant d'autres gars !
Michael, c'était un gars du boulot et je t'ai dit que je suis désolée.
Encore combien de temps vas-tu me jeter ça au visage ?
Hé bien combien de temps vas-tu encore jeter ton visage dans le visage d'autres gars ?
Wow. Ca c'était malin.
Je crois que j'ai gagné cette partie ! Ouais !
Oh, Eric...
Laisses moi te dire que je suis désolé.
- Pour quoi ? - Je ne peux pas te le dire.
Mais si tu devinais que Casey emmène Donna dans une suite "lune de miel"...
Je dirais bravo...
Attends, Casey et Donna ont pris une chambre de motel ?
Ouais, mais voit le bon côté de la chose, ils vont peut-être le faire...
mais au moins ils le feront sur un lit vibrant en forme de coeur.
Si tu vois ce que je veux dire...
Maintenant oui, grâce à ta description parfaitement détaillée.
Oh, et il y aura certainement aussi un miroir.
Ok, merci Fez.
- Tu sais, pour qu'ils puissent se mater. - Ouais, je sais.
J'aimerais porter un toast.
Mes papiers du divorce ont enfin été acceptés.
- Au divorce ! - Oh, non, non. Non, non.
Si vous voulez boire au divorce, faites-le seuls dans le noir comme les gens tristes normaux.
Je ne suis pas triste. Je suis content...
parce que maintenant je peux faire toutes les choses que je ne pouvais pas faire avant, comme euh...
Joanne, nous pourrions nous marier.
Quelque chose de drôle ?
Bob, nous n'avions jamais parlé de mariage auparavant...
Et tu me dévoile ça devant des étrangers ?
Oh, excuses-moi.
Je n'aurais pas dû, je suppose.
Je crois avoir blessé les sentiments de quelqu'un...
Oh que oui. Nous ne sommes pas des étrangers !
Alors, qu'allez-vous faire toi et Casey ce soir ?
Il ne m'a rien dit. C'est une surprise.
Oh, mon coeur, c'est du blush, pas une bombe de peinture.
Une surprise, hein ?
Et si cette surprise en est une grosse ? Tu te sens prête ?
J'veux dire, que ressens-tu vraiment pour Casey ?
Je ne sais pas.
Que ressens-tu sur ses cheveux ?
Je les adore, beaucoup de corps.
- Et son corps ? - Je l'adore, beaucoup de poils.
- Et sa voiture ? - Je l'adore, les Trans Am déchirent tout !
Donc les cheveux, le corps et la voiture. Le grand trio...
la Sainte Trinité de l'Amour.
Ok, je crois que tu es prête pour la grande surprise.
Jackie, c'est quoi cette grande surprise ?
Tout ce que je peux te dire c'est que tu dois vraiment...
vraiment raser ces jambes...
Bon, j'ai appelé le "Le Motel".
Fez, tu avais raison. Casey a une réservation pour ce soir.
Et, Hyde, tu avais raison. Je ne peux pas garder de secret.
En parlant de secret, regardez ce que j'ai trouvé dans le fromage de Jackie.
Le numéro de téléphone d'un gars appelé Phil.
Je n'en peux plus. Je le sais juste, Hyde, elle me trompe encore.
Kelso, ne sautes pas sur des conclusions hâtives.
Peut-être que je m'en fous.
Forman, mec, tu dois être cool à propos de cette histoire avec Donna...
ou elle va savoir que tu es jaloux.
Tu ne peux pas être tout "Simon and Garfunkelant".
Tu dois être tout "Bruce Springsteenant".
Springsteenien. Springsteenois.
Attendez... De quoi on parlait ?
Ooh... Hey les mecs, je ne suis pas jaloux.
Je la surveille juste.
J'veux dire, Donna est presque comme ma soeur.
Une grande et très belle soeur...
avec qui je l'ai fait...
presque un million de fois...
Ecoutes, peut-être que Donna et Casey ne le feront même pas ce soir.
Je dirais que c'est du 50-50.
Tu crois vraiment ?
Oh, j'aurais tort.
Mais je te dis ça pour t'empêcher de faire quelque chose de stupide.
Forman, tu dois faire quelque chose de stupide.
Etre assis en se sentant impuissant toute la journée... Ce n'est pas sain.
C'est pour ça que je vais filer Jackie.
Vous savez, j'aime vraiment les trucs avec des trous.
Le gruyère, les doughnuts, les chambres à air.
Je ne sais pas ce qui se passe avec ces trous. C'est juste si bon.
Allo ?
Est-ce que Phil est là ?
- Qui ? - Phil ! Un gars que t'as embrassé !
J'ai trouvé son numéro dans ton fromage !
Michael, Phil est le gars qui livre la saucisse.
Sale traînée !
Non, idiot. Il amène de la nourriture à notre magasin.
C'est notre homme-saucisse.
Traînée !
Attends... Qui chante ? Qui est en train de te chanter des chansons d'amour ?
Peter Frampton...
Tu l'embrasses ?
Non !
T'en es sûre ?
Allo ?
Bonjour, je suis Norman. Pourrions-nous nous embrasser ?
Ok, Red, là tout de suite, Bob a besoin d'un véritable ami.
Et puisque je ne sais pas où on va en trouver un, tu dois aller lui parler.
- Kitty... - Ou bien tu peux parler à Joanne.
Je choisis Bob.
Je choisis Joanne.
Donna, je dois te parler !
Leo ?
Est-ce que t'as Donna là dedans ?
Tu sais quoi, je n'ai même pas pensé à demander.
Ecoutes, je dois trouver Donna.
Casey va la surprendre avec la suite "Lune de Miel", et je connais Donna.
Elle ne va pas aimer ce genre de surprise.
Donc elle va probablement chercher un moyen d'éviter ça, et donc je suis là pour la sauver.
Un peu comme Luke a fait pour Leia dans Star Wars.
Tu sais, "je suis là pour te sauver !"
L'autre suite "Lune de Miel" est en face, mec.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois m'étirer pour une partie de Twister.
Casey, regardes ça, ils ont des mini-savons !
Qu'est-ce que je fais ?
Je n'ai pas pu le faire, Leo. Donna passe un bon moment.
Elle ne veut pas être sauvée. Mais tu sais quoi ?
Le fait est que je veux toujours encore aller là dedans pour tout arrêter, tu vois ?
Je ne suis pas venu pour elle, je suis venu pour moi.
C'est un énorme dilemme, mec.
Mais tu sais ce que tu dois vraiment te demander ?
Y a-t-il quelqu'un qui ne soit pas dans une chambre de motel avec 3 femmes et auquel tu pourrais dire ça ?
Ok, écoutes moi bien.
Bob t'aime vraiment.
Pourquoi ? Qui sait ?
Mais c'est l'Amérique, n'importe quel cinglé peut avoir n'importe quelle idée débile qu'il veut.
Ecoutes, je n'ai pas eu vraiment de chance avec le mariage.
Quand mon 1er mari et moi sortions ensemble, il était génial.
Mais dès que je l'ai épousé, il s'est transformé en...
en quelque chose comme toi.
Hé bien, je ne sais pas ce qui est passé par la tête de ton ex-mari...
mais peu importe ce que c'était, ça n'arrivera pas à Bob.
C'est juste un type gentil et loyal...
avec un grand coeur.
Il est parfait pour une arrogante fille comme toi.
C'est vrai qu'il a un grand coeur...
Et nous allons vraiment bien ensemble...
Tu sais Red, si je ne te connaissais pas mieux, je penserais que tu es un bon gars.
Hé bien, si je ne te connaissais pas mieux, ça m'aurait intéressé.
Le fromage rouge est difficile à mâcher.
Le fromage rouge est de la cire.
Oh. Hey, devinez quoi les amis ?
Il s'avère que j'ai toujours encore des sentiments pour Donna. Ouais.
De profonds sentiments. De chauds sentiments.
Des sentiments fourmillant dans mon pantalon.
Et je ne peux rien y faire parce que...
elle a ces sentiments pour quelqu'un d'autre.
Je crois qu'admettre que tu aimes toujours encore Donna...
est un pas important...
parce que ça réouvre la porte à ça :
Eric aime Donna ! Eric aime Donna !
Ecoutez les gars, je ne l'aime pas.
Je crois juste que si elle n'est pas avec moi...
la chose la plus juste pour tout le monde est qu'elle soit seule et malheureuse.
Non ! C'est un mauvais plan, mec.
Parce que si tu laisses une fille seule, la prochaine étape sera...
de la retrouver en train de lécher le palais de la bouche d'un autre gars.
Comme le type du fromage. Je hais ce type !
Mais tu aimes son fromage.
Tu vois, c'est comme une tragédie du Sud.
Tennessee Williams, mais avec du fromage.
Je suis des cours d'Anglais supérieur.
Oh, mince, je dois aller au Centre Commercial, je suis en retard pour filer Jackie.
Je...
Je n'arrive juste pas à croire que Donna soit en ce moment dans une chambre de motel avec lui.
Mec, je n'aime pas ça non plus.
Mais il y a une chose que tu peux faire.
Je crois savoir que tu as une pile de PlayBoy sous ton lit.
Sers t'en.
Ok, Bob, je crois que le problème est que...
Joanne pense que t'avances un peu trop vite.
Mais je suis comme ça...
Je fais tout vite.
Je cours vite.
Je conduis vite.
Je mange vite.
Ok, que se passe-t'il quand tu manges vite ?
Je deviens gazeux...
Ok, hé bien, une liaison marche de la même façon.
Quand ça se développe trop vite, ça... ça devient gazeux aussi.
Et... et... Et puis les mauvaises choses arrivent...
et les gens quittent la pièce...
Wow...
Beaucoup de gens m'ont dit de ralentir...
mais personne ne me l'a jamais dit dans une façon qui me parle.
- Salut, Bob. - Hey, Joanne.
Ok, on va juste, euh...
On va vous laisser seuls tous les deux.
Ok, il n'y aura plus de conversation sur le mariage venant de Bob.
Quoi ? Il ferait mieux ! Elle en attend !
- Oh, merde ! - Fermes les portes à clé !
Je m'en occupe !
Michael !
Que fais-tu ?
- Quoi, tu m'espionnes maintenant ? - Non !
Ok, très bien, ouais, je t'espionne...
parce que t'es entourée de types étranges toute la journée...
et apparemment de temps en temps tu roules une pelle à l'un d'entre eux.
Michael, rentres. C'est un lieu pour le business.
Et si tu n'as aucun business, tu n'es pas le bienvenu au Centre Commercial.
Très bien !
Restes éloigné de ma petite amie !
Michael, que fais-tu ?
Hé bien je peux être ici maintenant, j'ai un business. Un business dans le train..
Tu as perdu la tête !
Ouais, et elle ne me manque pas !
Michael, regardes toi, conduisant un train pour enfants afin de m'espionner.
J'veux dire, tu ne vois pas à quel point c'est insensé ?
Hé bien, si...
Mais je... je ne sais pas quoi faire...
Je suis en pagaille. Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.
Enfin, je peux manger. Et puis quand je mange, je m'endors facilement.
Mais je suis vraiment vexé !
Si un jour on veut surmonter ça, tu dois oublier ce stupide petit baiser...
et juste essayer... essayer de te rappeler que l'on s'aime.
- Je sais. - Alors peut-on s'il te plaît passer à autre chose ?
Je voudrais dire oui, mais...
c'est comme si nous étions sur cette voie...
et que sans arrêt nous tournions en rond, un peu comme un...
un genre de...
Je ne sais pas. J'ai perdu mon train de pensées.
Ok, Forman, que faisais-tu au "Le Motel" la nuit dernière ?
Et ne me dis pas que tu n'y étais pas, parce que Leo t'y a vu.
Attends, Leo croit m'avoir vu au "Le Motel" ?
Arrêtes tes conneries, Eric.
Tu savais que Casey et moi avions une chambre hier soir...
alors t'y es allé et t'as tiré l'alarme incendie toute la nuit jusqu'à ce qu'on parte.
L'alarme incendie ? Je n'ai... je n'ai pas...
Attends. Vous êtes partis ? Alors vous n'avez pas...
Non ! On a passé toute la nuit sur le parking...
avec Leo et ses bimbos.
Eric, que faisais-tu au motel ?
Je ne sais pas. Je...
J'allais bien, ok ? Nous étions amis, et c'était cool.
Et maintenant Donna, tout d'un coup...
c'est comme si nous étions à nouveau le lendemain de notre rupture, et...
Ecoutes, je suis désolé, mais quand j'ai su que tu allais être avec Casey, j'ai juste...
Je me suis senti...
Peu importe.
Non, je comprends.
Tu te rappelles quand tu voulais sortir avec d'autres personnes, et que j'étais cool à ce sujet ?
Ce n'était pas le cas. Ca m'a... brisé le coeur...
- Alors qu'as-tu fait ? - Je n'ai pas su quoi faire.
- Alors j'ai juste, tu sais... - Exact...
Casey...
Exact...
Hey, écoutes, à partir de maintenant, je reste en dehors de tes affaires.
- Je te le promets. - Merci.
Mais avant que cette promesse ne prenne effet...
je veux que ce soit dûment noté dans le dossier que je crois que Casey n'est pas fait pour toi...
et je crois que vous avancez trop vite...
Dûment noté.
- Et je resterai en dehors de tes affaires aussi. - Ok.
Bien. Donc je ferais mieux de vite fait me trouver des affaires, hein ?
Tu dors encore, hein ? Purée...
Tirer des alarmes incendie toute la nuit doit vraiment épuiser.
C'est vrai, je suis après toi, mon pote !
Tu as fait une chose gentille, et je vais le dire à tout le monde !
Oh, mec, je ne l'ai pas fait pour être gentil...
Je l'ai fait parce que j'ai toujours voulu commettre un crime.
Les méfaits ne sont juste plus ce qu'ils étaient...
Tout ce que j'ai entendu c'est...
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime"...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
[KickYourAss Team]